1
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
První mráz
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

2
00:01:37,180 --> 00:01:40,780
Nostalgické nudle Beiyu

3
00:02:00,620 --> 00:02:04,620
【Che Yanqin】

4
00:02:14,760 --> 00:02:15,630
Dobrý den, teto.

5
00:02:16,770 --> 00:02:17,720
co to děláš

6
00:02:22,710 --> 00:02:23,840
čtu knihu.

7
00:02:23,910 --> 00:02:25,150
Rychle domů.

8
00:02:25,150 --> 00:02:26,190
Nakupujte, až se vrátíte domů.

9
00:02:26,190 --> 00:02:27,310
Čekáme na ně.

10
00:02:27,470 --> 00:02:28,080
Rozumím.

11
00:02:28,080 --> 00:02:28,630
Pospěšte si.

12
00:02:32,030 --> 00:02:32,840
omlouvám se,

13
00:02:33,000 --> 00:02:33,870
musím odejít.

14
00:02:40,800 --> 00:02:41,590
Dobře sedí.

15
00:03:02,980 --> 00:03:06,300
【Až budeš starý】

16
00:04:12,840 --> 00:04:14,000
Proč se vracíš domů tak pozdě?

17
00:04:14,710 --> 00:04:16,120
Studoval jsem.

18
00:04:17,160 --> 00:04:18,630
To je to, co jsi mě požádal, abych koupil.

19
00:04:20,270 --> 00:04:22,040
Proč studovat?

20
00:04:23,000 --> 00:04:24,510
Myslím, že jsi líný schválně.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Celá rodina

22
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
čekat na jídlo.

23
00:04:27,600 --> 00:04:29,390
Nemohl by ses vrátit dřív, abys mi pomohl?

24
00:04:30,120 --> 00:04:31,430
Upřímně!

25
00:04:32,510 --> 00:04:34,750
Je to kuřecí polévka
dražší než jsem koupil.

26
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Musíš to všechno vypít

27
00:04:35,750 --> 00:04:36,480
krmit.

28
00:04:36,480 --> 00:04:37,310
Nechci to.

29
00:04:37,310 --> 00:04:38,680
Jak to všechno dokončit?

30
00:04:38,950 --> 00:04:39,950
Jiangu, vypij to.

31
00:04:40,160 --> 00:04:41,480
Proč by je měla mít?

32
00:04:41,720 --> 00:04:43,190
Ona si to nezaslouží!

33
00:04:43,920 --> 00:04:45,070
Zase flirtuješ

34
00:04:45,070 --> 00:04:46,920
nový chlap?

35
00:04:47,630 --> 00:04:48,190
poslouchej,

36
00:04:48,190 --> 00:04:49,630
pokud stále děláte potíže,

37
00:04:49,630 --> 00:04:51,770
neobviňujte mě, že ne
nevaroval tvou matku.

38
00:04:58,360 --> 00:05:00,070
Není lepší sedět odděleně?

39
00:05:00,430 --> 00:05:02,040
Budete se moci soustředit na studium.

40
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
Do čeho se zapojuji?

41
00:05:03,680 --> 00:05:05,000
Můžeš oplešatět.

42
00:05:06,480 --> 00:05:08,190
Jezdíš sem každý víkend za mnou.

43
00:05:08,360 --> 00:05:09,480
Nemá to vliv na vaše studium?

44
00:05:11,270 --> 00:05:11,800
co?

45
00:05:14,620 --> 00:05:16,400
Řekl jsem, že to nemá vliv na vaše studium

46
00:05:16,600 --> 00:05:17,750
když za mnou chodíš každý víkend?

47
00:05:18,190 --> 00:05:18,800
V žádném případě.

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,750
Mám dobré známky.

49
00:05:21,430 --> 00:05:22,160
Postoupil jsem mílovými kroky.

50
00:05:22,870 --> 00:05:23,720
Jsem první ve své třídě.

51
00:05:24,310 --> 00:05:25,120
Jsem na seznamu cti.

52
00:05:28,800 --> 00:05:29,510
Je to velmi dobré.

53
00:05:38,510 --> 00:05:40,120
Minulý týden jsi odešel tak rychle.

54
00:05:41,270 --> 00:05:42,430
Stalo se něco?

55
00:05:44,870 --> 00:05:45,600
zapomněl jsem.

56
00:05:49,680 --> 00:05:50,560
Je lepší, že jsi zapomněl.

57
00:05:54,120 --> 00:05:55,800
Mimochodem, vrátil jsem vaši knihu.

58
00:05:55,800 --> 00:05:56,600
Dostal jsi to zpět?

59
00:06:12,940 --> 00:06:16,300
【Až budeš starý, nezapomenu】

60
00:06:16,300 --> 00:06:19,700
【čas, který jsme spolu strávili】

61
00:06:33,180 --> 00:06:36,700
10. epizoda
Zapomněl jsi...

62
00:06:42,700 --> 00:06:44,860
3122 dní

63
00:06:44,980 --> 00:06:49,580
60. den společného života

64
00:06:54,680 --> 00:06:55,270
kdo jsi?

65
00:06:55,270 --> 00:06:56,160
doprovázím ho.

66
00:06:57,720 --> 00:06:58,270
Jiang.

67
00:06:59,920 --> 00:07:00,800
co tady děláš?

68
00:07:01,240 --> 00:07:02,000
Přišel jsem tě najít.

69
00:07:03,800 --> 00:07:04,720
Jestli se mnou chceš mluvit, pojďme jinam.

70
00:07:04,720 --> 00:07:05,600
- Tohle je moje pracoviště.
- Ne...

71
00:07:06,120 --> 00:07:07,310
Promluvme si tady.

72
00:07:08,800 --> 00:07:09,390
Jiang,

73
00:07:09,750 --> 00:07:11,390
minule jsi byl naštvaný.

74
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Je to proto, že jsi viděl Xina?

75
00:07:14,430 --> 00:07:15,050
řeknu ti,

76
00:07:15,050 --> 00:07:16,460
Už jsem o tom mluvil s vaší matkou.

77
00:07:16,460 --> 00:07:17,560
Řekl jsem mu, že by to před tebou neměl skrývat.

78
00:07:17,560 --> 00:07:18,310
Řekl jsem mu

79
00:07:18,310 --> 00:07:19,900
že jsi rozumná holka,

80
00:07:19,900 --> 00:07:21,040
a že bys mu to nevyčítal.

81
00:07:23,070 --> 00:07:23,800
Jiang.

82
00:07:24,070 --> 00:07:25,830
Pokud máte co říct, pospěšte si.

83
00:07:26,480 --> 00:07:27,160
poslouchej,

84
00:07:27,800 --> 00:07:29,950
předtím bylo tolik neštěstí.

85
00:07:31,120 --> 00:07:32,240
Nemůžeš mě vinit?

86
00:07:33,430 --> 00:07:34,560
Vlastně jsem sem dnes přišel

87
00:07:34,830 --> 00:07:36,160
aby mě dohnal.

88
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Někomu tě představím.

89
00:07:37,480 --> 00:07:38,190
Podívejte se pozorně.

90
00:07:38,600 --> 00:07:39,160
podívej,

91
00:07:39,160 --> 00:07:40,600
jestli miluješ tohoto muže...

92
00:07:43,750 --> 00:07:44,510
Zastavte se!

93
00:07:45,160 --> 00:07:45,800
Zastavte se!

94
00:07:46,160 --> 00:07:46,720
podívej,

95
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
rozbil jsi mi obrazovku.

96
00:07:48,070 --> 00:07:49,000
Opravu musíte zaplatit.

97
00:07:49,560 --> 00:07:50,120
co se děje?

98
00:07:50,120 --> 00:07:50,830
- To není tvoje věc.
- Snažíš se ho podvést.

99
00:07:50,830 --> 00:07:51,560
Mluvím s ním!

100
00:07:51,560 --> 00:07:52,240
kdo jsi?

101
00:07:52,310 --> 00:07:52,950
kdo jsem já?

102
00:07:52,950 --> 00:07:54,000
Jsem jeho teta!

103
00:07:54,040 --> 00:07:55,240
- Kdo jsi?
- já...

104
00:07:55,240 --> 00:07:55,950
kdo jsi? Mluvte hlasitěji!

105
00:07:55,950 --> 00:07:56,870
Jsem její přítel!

106
00:07:57,360 --> 00:07:58,830
Přítel, co? To je nádhera!

107
00:08:02,000 --> 00:08:04,190
Ve svém věku už víte, jak svádět muže,

108
00:08:04,190 --> 00:08:04,750
co?

109
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
nestydíš se?

110
00:08:08,750 --> 00:08:09,720
Udělejte to uprostřed noci

111
00:08:09,720 --> 00:08:10,830
je to škoda.

112
00:08:10,830 --> 00:08:11,560
chcete

113
00:08:11,560 --> 00:08:12,920
nás vyděsit?

114
00:08:12,950 --> 00:08:14,610
Nedal jsem ti dost najíst?

115
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
co to děláš

116
00:08:16,040 --> 00:08:17,510
Nedotýkej se mě!

117
00:08:17,510 --> 00:08:18,390
Umím chodit sám!

118
00:08:18,390 --> 00:08:19,190
Nedotýkej se mě!

119
00:08:19,600 --> 00:08:20,070
to je dobrý.

120
00:08:20,070 --> 00:08:20,870
Počkejte a uvidíte!

121
00:08:21,360 --> 00:08:22,040
Počkejte!

122
00:08:22,390 --> 00:08:23,040
Nedotýkej se mě!

123
00:08:23,510 --> 00:08:24,750
Říkám vám, tato záležitost není u konce!

124
00:08:24,750 --> 00:08:25,680
Počkejte a uvidíte!

125
00:08:28,270 --> 00:08:29,390
Je to šílené.

126
00:08:31,120 --> 00:08:31,920
Jsi v pořádku, Yifane?

127
00:08:33,790 --> 00:08:34,240
Yifan.

128
00:08:37,030 --> 00:08:38,600
Je opovrženíhodná.

129
00:08:39,440 --> 00:08:40,270
Podívej se na sebe,

130
00:08:40,270 --> 00:08:41,480
hrát na hrdinu a zachraňovat krásu!

131
00:08:41,630 --> 00:08:43,200
Jsem jediný gentleman

132
00:08:43,200 --> 00:08:44,510
koneckonců v našem týmu.

133
00:08:44,790 --> 00:08:45,600
Ne nutně.

134
00:08:45,790 --> 00:08:47,200
Slyšel jsem, že oni
nabírali zaměstnance.

135
00:08:48,390 --> 00:08:49,240
No a co?

136
00:08:56,960 --> 00:08:57,480
Yifan,

137
00:08:57,670 --> 00:08:58,960
tady.

138
00:08:59,720 --> 00:09:00,630
Musíš jíst.

139
00:09:00,720 --> 00:09:01,480
Vaše zdraví je na prvním místě.

140
00:09:02,200 --> 00:09:02,790
DÍKY.

141
00:09:04,200 --> 00:09:04,720
Fu Zhuang,

142
00:09:04,910 --> 00:09:06,360
pojď se mnou na venkovní pohovor.

143
00:09:06,390 --> 00:09:06,840
Jdeme.

144
00:09:07,270 --> 00:09:07,960
rozhovor?

145
00:09:08,240 --> 00:09:09,080
dnes?

146
00:09:09,120 --> 00:09:10,450
Ano. Jdeme na to!

147
00:09:12,080 --> 00:09:12,510
Jdeme na to!

148
00:09:13,200 --> 00:09:14,150
Nezapomeňte se nasnídat.

149
00:09:56,200 --> 00:09:56,870
Vrátila se?

150
00:09:58,840 --> 00:09:59,670
co to dělá?

151
00:09:59,670 --> 00:10:00,670
Proč nevychází?

152
00:10:20,510 --> 00:10:21,960
jsem tady. Ty mě ignoruješ?

153
00:10:28,240 --> 00:10:29,030
Nemůžete spát?

154
00:10:31,840 --> 00:10:32,960
Procházet se takhle uprostřed noci,

155
00:10:32,960 --> 00:10:33,840
je to docela děsivé.

156
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Chceš, abych rozsvítil světlo?

157
00:10:42,390 --> 00:10:43,030
Wen Yifan.

158
00:10:56,960 --> 00:10:58,080
Pokud se cítíte špatně,

159
00:10:58,080 --> 00:10:58,670
můžu...

160
00:10:58,670 --> 00:10:59,720
zůstat

161
00:10:59,720 --> 00:11:01,480
a chatovat s vámi.

162
00:11:19,030 --> 00:11:19,870
co se děje?

163
00:11:31,910 --> 00:11:33,080
Řekni něco.

164
00:11:52,720 --> 00:11:53,440
Wen Yifan.

165
00:11:53,600 --> 00:11:54,150
Ahoj...

166
00:12:18,080 --> 00:12:18,910
co se děje?

167
00:12:34,630 --> 00:12:35,600
Neměnil jsem se?

168
00:12:42,750 --> 00:12:43,360
Dobré ráno.

169
00:12:45,120 --> 00:12:46,240
V kolik jsi se včera večer vrátil domů?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,270
ty nevíš?

171
00:12:50,450 --> 00:12:51,900
Včera večer jsem šel spát brzy,

172
00:12:52,120 --> 00:12:53,490
a neslyšel jsem tě přijít domů.

173
00:12:59,660 --> 00:13:00,730
Mám schůzku. Jdu tam.

174
00:13:16,480 --> 00:13:17,750
Konečně jsi na dovolené.

175
00:13:18,360 --> 00:13:20,120
Tyhle chci jíst
nudle na věky.

176
00:13:20,270 --> 00:13:21,510
Nejsou hrozní.

177
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
Nemyslíš, že je to trochu moc nevýrazné?

178
00:13:24,480 --> 00:13:25,360
To není vážné.

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,200
Tyto nudle vám mohu udělat, kdykoli budete chtít.

180
00:13:28,200 --> 00:13:29,750
Jsou buchty dobré?

181
00:13:30,120 --> 00:13:31,390
- Jsou dobré.
- Hej, chlapče.

182
00:13:31,960 --> 00:13:32,790
Pojď sem.

183
00:13:32,870 --> 00:13:33,790
Není příliš disciplinovaný.

184
00:13:33,910 --> 00:13:34,790
Omlouváme se za nepříjemnosti.

185
00:13:34,960 --> 00:13:35,440
Pojď.

186
00:13:35,870 --> 00:13:36,870
- Táta je tady.
- No tak.

187
00:13:36,870 --> 00:13:37,480
Posaďte se.

188
00:13:38,240 --> 00:13:38,840
Ano.

189
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
Cui Jingyu?

190
00:13:44,910 --> 00:13:46,140
Zhong Siqiao!

191
00:13:48,870 --> 00:13:50,100
Už je to dlouho, co jsme se viděli naposledy!

192
00:13:50,150 --> 00:13:51,150
jak se máš

193
00:13:51,750 --> 00:13:52,720
Docela dobrý.

194
00:13:53,000 --> 00:13:54,530
Přišel jsi s přítelem
jíst nudle?

195
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
nejsi

196
00:13:58,720 --> 00:14:00,390
Wen Yifan ze třídy 17?

197
00:14:02,870 --> 00:14:04,360
Neviděli jsme tě

198
00:14:04,360 --> 00:14:05,200
na posledním třídním srazu.

199
00:14:05,600 --> 00:14:07,200
Nedávno jsem se vrátil do Nanwu.

200
00:14:08,750 --> 00:14:09,390
tak,

201
00:14:09,390 --> 00:14:11,080
jak to s ním dopadlo?

202
00:14:11,080 --> 00:14:11,670
kdo on?

203
00:14:12,120 --> 00:14:13,130
Zpíval Yan.

204
00:14:13,320 --> 00:14:14,890
Viděl jsem to ten den

205
00:14:15,030 --> 00:14:16,270
od zahájení prodloužení.

206
00:14:20,790 --> 00:14:21,870
jak se máš

207
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
Jsem jiný než ty,

208
00:14:24,960 --> 00:14:25,840
kariéristé.

209
00:14:26,290 --> 00:14:26,770
nechci

210
00:14:26,770 --> 00:14:28,080
starat se jen o manžela

211
00:14:28,080 --> 00:14:29,240
a moje dítě.

212
00:14:32,680 --> 00:14:34,110
Po všech těch letech,

213
00:14:34,110 --> 00:14:35,690
hodně ses změnil.

214
00:14:37,970 --> 00:14:40,040
Co kdybych tě představila svému manželovi?

215
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
Zlato, pojď sem.

216
00:14:44,920 --> 00:14:45,990
Tohle je můj manžel.

217
00:14:46,350 --> 00:14:48,110
Nedávno jsme založili malý podnik.

218
00:14:48,320 --> 00:14:49,630
Plánujeme vstoupit
na burze v příštím roce.

219
00:14:51,830 --> 00:14:53,560
Jste stále single?

220
00:14:53,750 --> 00:14:54,950
Mohu se zeptat manžela

221
00:14:54,950 --> 00:14:56,930
abych vám představil některé z jeho bohatých

222
00:14:56,990 --> 00:14:57,590
svobodní přátelé

223
00:14:57,590 --> 00:14:58,750
Není potřeba, děkuji.

224
00:15:00,630 --> 00:15:01,200
Yan!

225
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
- Ty spratku!
- Co to děláš?

226
00:15:03,400 --> 00:15:04,680
- Yan?
- Pojď sem.

227
00:15:05,040 --> 00:15:05,990
Které "Yan"?

228
00:15:06,040 --> 00:15:06,830
Yan z „Yan’an“.

229
00:15:10,800 --> 00:15:11,560
Vrátíme se ke stolu?

230
00:15:11,990 --> 00:15:12,560
Jdeme.

231
00:15:17,950 --> 00:15:18,920
Dojedli jsme.

232
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Odcházíme.

233
00:15:20,590 --> 00:15:21,160
V pořádku.

234
00:15:21,160 --> 00:15:22,230
Plány uděláme příště.

235
00:15:22,230 --> 00:15:23,040
Dobře, sbohem.

236
00:15:23,280 --> 00:15:23,990
Ahoj.

237
00:15:30,630 --> 00:15:31,590
Yan!

238
00:15:32,110 --> 00:15:33,950
Nečekal jsem, že bude tak posedlá.

239
00:15:34,350 --> 00:15:35,470
Je to opravdu nutné?

240
00:15:35,470 --> 00:15:36,630
Samozřejmě ano!

241
00:15:36,630 --> 00:15:37,440
Když byla ve škole,

242
00:15:37,440 --> 00:15:38,950
mluvila o Sang Yan každý den.

243
00:15:39,320 --> 00:15:40,950
Někteří z naší třídy
neznal Sang Yan,

244
00:15:40,950 --> 00:15:42,200
ale díky ní ho všichni znali.

245
00:15:51,040 --> 00:15:51,590
Ne.

246
00:15:51,800 --> 00:15:52,710
Ne.

247
00:15:52,950 --> 00:15:53,800
Sang Yan,

248
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
Jing tě hledá.

249
00:16:02,560 --> 00:16:03,280
Sang Yan,

250
00:16:04,080 --> 00:16:05,230
Slyšel jsem to

251
00:16:06,320 --> 00:16:08,110
honil jsi studenta v mé hodině tance.

252
00:16:09,590 --> 00:16:11,350
Proto mě ignoruješ?

253
00:16:13,230 --> 00:16:14,440
Co to má společného s vámi?

254
00:16:14,440 --> 00:16:15,920
Jen to chci vědět.

255
00:16:21,520 --> 00:16:23,040
pokud ne,

256
00:16:25,750 --> 00:16:26,710
Chci ti něco říct.

257
00:16:27,200 --> 00:16:27,990
ve skutečnosti

258
00:16:28,200 --> 00:16:29,160
mám tě rád...

259
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
Umožňuje škola
časná láska teď?

260
00:16:35,110 --> 00:16:36,320
takže...

261
00:16:36,630 --> 00:16:37,470
počkáme na univerzitu.

262
00:16:42,870 --> 00:16:44,160
Pokud jde o zvěsti o tobě a Wen Yifanovi,

263
00:16:45,560 --> 00:16:47,040
Právě jsem to slyšel od ostatních.

264
00:16:47,400 --> 00:16:48,560
Není třeba se rozčilovat.

265
00:16:49,680 --> 00:16:50,590
Tato pověst

266
00:16:50,800 --> 00:16:52,200
bylo řečeno tolikrát.

267
00:16:52,950 --> 00:16:53,920
Jsou opravdu otravné.

268
00:16:54,400 --> 00:16:55,220
Věděl jsem to.

269
00:16:55,220 --> 00:16:56,400
To je falešné!

270
00:16:57,630 --> 00:16:59,830
Zmínil jsem to jen tak mimochodem.

271
00:17:00,630 --> 00:17:02,320
Popřel jsem to?

272
00:17:08,150 --> 00:17:08,830
a pak,

273
00:17:10,320 --> 00:17:12,520
Váš typ se mi nelíbí.

274
00:17:14,350 --> 00:17:15,720
Jsem vášnivá a živá.

275
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
ty mě nemiluješ?

276
00:17:17,670 --> 00:17:19,110
Tomu říkám obtěžování.

277
00:17:34,870 --> 00:17:36,670
Včera jsem znovu viděl tetu.

278
00:17:37,670 --> 00:17:39,080
V té době jsi nebyl nešťastný

279
00:17:39,320 --> 00:17:40,430
u ní?

280
00:17:43,590 --> 00:17:46,040
Když jsem se nastěhoval ke svému strýci

281
00:17:46,480 --> 00:17:47,830
moje teta něco řekla

282
00:17:48,590 --> 00:17:50,000
jednoho večera.

283
00:17:50,670 --> 00:17:51,590
co?

284
00:17:51,870 --> 00:17:53,760
V té době byl můj bratranec na vysoké škole.

285
00:17:54,390 --> 00:17:56,350
Vracel se jen čas od času.

286
00:17:57,590 --> 00:17:58,330
Pokaždé, když se vrátil,

287
00:17:58,330 --> 00:18:00,410
moje teta mu koupila polévku

288
00:18:01,320 --> 00:18:02,280
kuře.

289
00:18:05,800 --> 00:18:07,110
Pak jednou,

290
00:18:07,560 --> 00:18:09,110
Byl jsem předvolán

291
00:18:09,110 --> 00:18:09,960
pro raný milostný příběh.

292
00:18:11,040 --> 00:18:12,560
křičela na mě teta.

293
00:18:13,630 --> 00:18:15,520
Zpátky domů, přede mnou,

294
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
řekla mé sestřenici,

295
00:18:17,480 --> 00:18:19,520
Je to kuřecí polévka
dražší než jsem koupil.

296
00:18:19,520 --> 00:18:20,480
Musíš to všechno vypít

297
00:18:20,590 --> 00:18:21,100
krmit.

298
00:18:21,100 --> 00:18:22,020
Nechci to.

299
00:18:22,020 --> 00:18:23,430
Jak to všechno dokončit?

300
00:18:23,640 --> 00:18:24,590
Jiangu, vypij to.

301
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
Proč by je měla mít?

302
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
Ona si to nezaslouží!

303
00:18:28,920 --> 00:18:30,830
Ale nebral jsem to příliš vážně.

304
00:18:31,350 --> 00:18:33,270
Prostě jsem to považoval za
z komentáře od cizího člověka.

305
00:18:34,070 --> 00:18:34,790
Ale kousek po kousku,

306
00:18:34,790 --> 00:18:36,400
Začal jsem si brát tento komentář k srdci.

307
00:18:37,920 --> 00:18:39,680
Protože v té době jsem byl někdo...

308
00:18:41,310 --> 00:18:42,640
Jiang, opravdu nerad ti vyčítám,

309
00:18:43,070 --> 00:18:44,070
ale podívej se na sebe,

310
00:18:44,590 --> 00:18:46,110
místo toho, abyste se soustředili na své studium,

311
00:18:46,680 --> 00:18:48,850
začínáš mít vztahy!

312
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Víš co?

313
00:18:50,200 --> 00:18:51,070
Dostal jsi mě

314
00:18:51,070 --> 00:18:52,350
ostudné!

315
00:18:52,350 --> 00:18:52,960
To je dost.

316
00:18:52,960 --> 00:18:54,720
stačí to?

317
00:18:55,000 --> 00:18:55,920
Jen se na ni dívat...

318
00:18:57,790 --> 00:18:58,480
Yifan,

319
00:18:59,160 --> 00:19:01,830
Nezvládáme tě.

320
00:19:02,550 --> 00:19:03,750
Musíte se chovat slušně.

321
00:19:03,880 --> 00:19:05,790
Stát na svém místě.

322
00:19:06,270 --> 00:19:06,720
jinak

323
00:19:06,720 --> 00:19:08,510
Jak budu čelit tvému zesnulému otci?

324
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Nechci tě obviňovat,

325
00:19:11,660 --> 00:19:13,100
ale to musíš pochopit

326
00:19:13,750 --> 00:19:15,880
nejsme povinni vás podporovat.

327
00:19:16,110 --> 00:19:16,720
Rozuměl jsi?

328
00:19:18,790 --> 00:19:19,400
mami,

329
00:19:23,110 --> 00:19:25,400
můžeš mě vzít domů?

330
00:19:26,270 --> 00:19:27,270
slibuji ti,

331
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Se Zheng Kejia si budu dobře rozumět.

332
00:19:30,270 --> 00:19:32,240
Také budu dobře vycházet se svým tchánem Zhengem.

333
00:19:33,920 --> 00:19:35,550
Můžete mě vzít domů?

334
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
Jiang, přestaň plakat.

335
00:19:37,680 --> 00:19:38,640
poslouchej,

336
00:19:39,590 --> 00:19:40,680
cokoli se stane,

337
00:19:40,960 --> 00:19:42,680
nemůžeš chodit s klukama, rozumíš?

338
00:19:43,110 --> 00:19:44,240
To není pravda.

339
00:19:44,640 --> 00:19:45,160
mami,

340
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
jsem zpět.

341
00:19:46,960 --> 00:19:48,920
Jiang, jestli něco je,

342
00:19:49,200 --> 00:19:50,880
můžeš mluvit se svým strýcem.

343
00:19:50,880 --> 00:19:52,540
- Teď zavěsím.
- Mami...

344
00:19:56,030 --> 00:19:57,440
uvědomil jsem si

345
00:19:57,960 --> 00:20:00,550
že jsem byl balík prádla
špinavé, že se všichni houpali.

346
00:20:02,400 --> 00:20:03,510
nepotřeboval jsem

347
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
být chráněn.

348
00:20:06,070 --> 00:20:06,790
Diana,

349
00:20:06,790 --> 00:20:08,720
nemusíte si pamatovat jejich slova.

350
00:20:13,480 --> 00:20:14,640
i dnes,

351
00:20:14,640 --> 00:20:15,680
Myslím, že toto prohlášení bylo nepravdivé.

352
00:20:17,000 --> 00:20:18,110
Ale když vidím

353
00:20:18,110 --> 00:20:19,720
jejích sto yuanů sukně,

354
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
nebo ty levné koláčky,

355
00:20:23,110 --> 00:20:24,480
Stále váhám.

356
00:20:24,480 --> 00:20:25,830
Netroufám si koupit stejné.

357
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
Nicméně prostředky mám.

358
00:20:32,070 --> 00:20:33,030
Vypadá to jako

359
00:20:33,490 --> 00:20:34,730
pytel na brambory

360
00:20:35,640 --> 00:20:37,310
když je nosím.

361
00:20:38,270 --> 00:20:39,240
A co Sang Yan?

362
00:20:40,070 --> 00:20:41,720
Jsi si jistý, že tě nemiluje?

363
00:20:43,680 --> 00:20:45,750
Nepřipadá vám to trochu divné?

364
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
Má dobrý charakter

365
00:20:47,400 --> 00:20:48,440
a peníze mu nechybí,

366
00:20:48,790 --> 00:20:50,480
tak proč by s někým spolubydlil?

367
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Jsem si tím téměř jistý.

368
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
Protože jsem na něj byl velmi zlý.

369
00:21:10,160 --> 00:21:10,790
jsi zpátky?

370
00:21:12,350 --> 00:21:13,400
To jsem nečekal

371
00:21:13,400 --> 00:21:15,310
učitel volá rodiče

372
00:21:15,680 --> 00:21:16,830
za to.

373
00:21:17,510 --> 00:21:18,440
Je to moje chyba.

374
00:21:18,920 --> 00:21:19,510
omlouvám se.

375
00:21:21,750 --> 00:21:23,160
Vaše rodina...

376
00:21:23,160 --> 00:21:23,960
Sang Yan,

377
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
mohl bys mě v budoucnu přestat otravovat?

378
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
Na nějaký čas

379
00:21:37,000 --> 00:21:38,240
Byl jsem celou dobu naštvaný.

380
00:21:38,680 --> 00:21:40,350
Sang Yan byl jediný

381
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
který se ke mně choval dobře.

382
00:21:44,000 --> 00:21:45,550
Ale ublížil jsem mu.

383
00:21:47,000 --> 00:21:48,310
S tvým temperamentem,

384
00:21:48,550 --> 00:21:50,200
jsi si jistý, že můžeš ublížit?

385
00:21:50,920 --> 00:21:53,070
Možná o tom moc přemýšlíš.

386
00:21:53,550 --> 00:21:54,650
pro něj,

387
00:21:54,650 --> 00:21:55,750
možná to není tak špatné.

388
00:21:56,460 --> 00:21:57,850
Pokud se omluvíte

389
00:21:57,920 --> 00:21:58,800
a vysvětluješ sám sebe,

390
00:21:58,880 --> 00:21:59,790
všechno bude v pořádku.

391
00:22:00,830 --> 00:22:01,680
Zapomenout.

392
00:22:02,270 --> 00:22:03,160
Už je to tak dlouho.

393
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
Na omluvu není nikdy pozdě.

394
00:22:05,960 --> 00:22:07,550
Vaše ústa jsou na vašem vlastním těle.

395
00:22:07,920 --> 00:22:09,270
Můžete říkat, co chcete.

396
00:22:09,400 --> 00:22:10,350
Je to tvoje právo.

397
00:22:10,750 --> 00:22:12,640
Ať už to druhá strana přijme nebo ne,

398
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
je to jeho právo.

399
00:22:32,160 --> 00:22:33,030
Dobrý večer.

400
00:22:52,750 --> 00:22:54,880
Na omluvu není nikdy pozdě.

401
00:22:55,440 --> 00:22:57,110
Vaše ústa jsou na vašem vlastním těle.

402
00:22:57,440 --> 00:22:58,750
Můžete říkat, co chcete.

403
00:22:58,880 --> 00:22:59,830
Je to tvoje právo.

404
00:23:02,510 --> 00:23:03,720
Zkontrolovali jste průběh

405
00:23:04,680 --> 00:23:05,880
z vaší práce?

406
00:23:09,200 --> 00:23:10,070
jak to jde?

407
00:23:10,240 --> 00:23:11,440
Ještě není konec.

408
00:23:11,590 --> 00:23:12,720
I když je konec,

409
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
Musí ještě uschnout.

410
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
Asi to bude chtít víc
čas, než se budu moci nastěhovat.

411
00:23:20,510 --> 00:23:22,480
Takže se za měsíc nenastěhujete?

412
00:23:22,590 --> 00:23:23,680
Toto je plánováno.

413
00:23:27,000 --> 00:23:28,240
Nedělejte si z toho radost.

414
00:23:37,880 --> 00:23:39,160
co se s ním děje?

415
00:23:40,960 --> 00:23:42,270
Musí mít hlad.

416
00:23:43,160 --> 00:23:43,680
mimochodem,

417
00:23:43,750 --> 00:23:45,830
na stole ještě nějaké jsou
kuřecí polévka, kterou jsem měl jako bratranec.

418
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
Můžete to dokončit?

419
00:24:01,350 --> 00:24:02,440
co se s ním děje?

420
00:24:05,440 --> 00:24:07,030
Myslíš, že se tě bojím?

421
00:24:08,310 --> 00:24:09,550
Myslíš, že se tě bojím?

422
00:24:10,240 --> 00:24:12,030
Možná je to případ rozdvojení osobnosti.

423
00:24:14,160 --> 00:24:15,720
Ale mně to tak připadá
spíš náměsíčnost.

424
00:24:26,270 --> 00:24:28,510
Možná nerozumím všemu,

425
00:24:29,110 --> 00:24:30,200
ale dvojí osobnost

426
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
je, když člověk

427
00:24:31,200 --> 00:24:32,750
najednou vyvine jinou osobnost.

428
00:24:33,440 --> 00:24:35,750
Někdy má pocit, že je posedlá,

429
00:24:36,750 --> 00:24:39,070
jednat jinak než normálně.

430
00:24:39,270 --> 00:24:41,030
I jejich projevy a chování se mění.

431
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
Ale náměsíčnost je jiná.

432
00:24:47,310 --> 00:24:48,160
Náměsíčnost

433
00:24:48,590 --> 00:24:50,640
dochází během hlubokého spánku.

434
00:24:51,070 --> 00:24:52,270
Provádějí nesmyslné akce

435
00:24:52,270 --> 00:24:53,920
ve známém prostředí.

436
00:24:59,070 --> 00:25:00,720
Jak toho tolik víš?

437
00:25:06,680 --> 00:25:07,400
protože...

438
00:25:07,550 --> 00:25:09,030
Byla jsem náměsíčná.

439
00:25:23,240 --> 00:25:25,590
Ve skutečnosti jsem začal jen náměsíčný

440
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
po smrti mého otce.

441
00:25:28,590 --> 00:25:30,110
To se také stalo v domě mého strýce.

442
00:25:30,510 --> 00:25:31,720
Vyděsil jsem je.

443
00:25:32,880 --> 00:25:34,750
To se také stalo v mém pokoji na univerzitě.

444
00:25:35,030 --> 00:25:36,640
Pak to najednou přestalo.

445
00:25:40,400 --> 00:25:41,220
Jak to víš?

446
00:25:41,220 --> 00:25:43,510
že jsi od té doby zase nespal?

447
00:25:44,200 --> 00:25:45,810
Protože už se mnou o tom nikdo nikdy nemluvil.

448
00:25:49,920 --> 00:25:52,030
Tvůj spolubydlící o tom nemluvil?

449
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Naše soužití bylo velmi krátké.

450
00:25:56,920 --> 00:25:58,510
Předtím v Urbanu

451
00:25:58,510 --> 00:25:59,680
nikdo se mnou o tom nikdy nemluvil.

452
00:26:00,790 --> 00:26:01,980
Až po návratu do Nanwu

453
00:26:01,980 --> 00:26:03,030
že jsem začal spolubydlící.

454
00:26:03,240 --> 00:26:05,030
Nikdy před tím jsem takovou zkušenost neměl.

455
00:26:12,200 --> 00:26:14,110
Viděl jsi mě náměsíčního?

456
00:26:19,030 --> 00:26:19,680
Ano.

457
00:26:28,640 --> 00:26:31,510
Takže když jsi včera večer přišel domů

458
00:26:31,750 --> 00:26:33,240
Viděl jsi mě jít kolem?

459
00:26:38,790 --> 00:26:39,920
Udělal jsem něco?

460
00:26:45,590 --> 00:26:47,750
Jen jsi tu seděl,

461
00:26:48,310 --> 00:26:49,680
skloněná hlava, aniž by řekl slovo,

462
00:26:49,680 --> 00:26:51,720
a ty sis pohrával s rukávy.

463
00:26:52,310 --> 00:26:53,030
Pak,

464
00:26:55,310 --> 00:26:56,110
vrátil jsi se do svého pokoje.

465
00:27:02,160 --> 00:27:03,640
Promiň, jestli jsem tě vyděsil.

466
00:27:03,750 --> 00:27:04,510
Wen Yifan,

467
00:27:05,000 --> 00:27:05,970
jsem dospělý.

468
00:27:05,970 --> 00:27:07,000
Čím bys mě mohl vyděsit?

469
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
kromě toho

470
00:27:08,160 --> 00:27:09,440
Nebojím se ničeho.

471
00:27:09,830 --> 00:27:10,550
to je dobrý.

472
00:27:15,640 --> 00:27:16,880
Vlastně jednou

473
00:27:17,270 --> 00:27:19,160
na univerzitě jsem se vyděsil

474
00:27:19,750 --> 00:27:20,680
spolubydlící

475
00:27:20,680 --> 00:27:22,240
který vstal, aby šel na záchod.

476
00:27:22,750 --> 00:27:23,690
po tom,

477
00:27:23,690 --> 00:27:24,890
Spal jsem velmi málo.

478
00:27:24,960 --> 00:27:26,070
Bál jsem se ho vyděsit.

479
00:27:27,270 --> 00:27:28,240
Ale řekla mi,

480
00:27:28,750 --> 00:27:30,370
že když se mi to stalo

481
00:27:30,370 --> 00:27:31,350
Nic jsem neudělal.

482
00:27:31,350 --> 00:27:32,070
Nebojte se.

483
00:27:34,640 --> 00:27:36,160
Pokud se to stane znovu,

484
00:27:36,400 --> 00:27:37,790
předstírat, že jsem neviditelný.

485
00:27:45,030 --> 00:27:46,440
In fact, if I sleep well,

486
00:27:46,440 --> 00:27:47,480
Nebudu náměsíčný.

487
00:27:48,310 --> 00:27:50,030
It won't affect you either.

488
00:27:58,000 --> 00:27:59,070
I think it's the first time

489
00:27:59,070 --> 00:28:00,110
that I'm sleepwalking in front of you.

490
00:28:00,400 --> 00:28:01,160
Samozřejmě...

491
00:28:01,270 --> 00:28:01,920
že ne.

492
00:28:02,310 --> 00:28:03,200
Byla tam jiná doba?

493
00:28:03,270 --> 00:28:03,920
Ano.

494
00:28:04,270 --> 00:28:05,200
Co se stalo?

495
00:28:05,200 --> 00:28:06,590
Nech mě přemýšlet.

496
00:28:06,590 --> 00:28:07,590
Aha, už si vzpomínám!

497
00:28:07,960 --> 00:28:08,680
Co se stalo?

498
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
You suddenly ran towards me,

499
00:28:19,200 --> 00:28:19,830
objal jsi mě,

500
00:28:21,270 --> 00:28:22,030
a dokonce...

501
00:28:25,350 --> 00:28:26,270
políbil na tvář.

502
00:28:34,070 --> 00:28:35,200
Proč jsi celý červený?

503
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
necítíte se dobře?

504
00:28:36,720 --> 00:28:37,510
je ti horko?

505
00:28:37,510 --> 00:28:38,160
daří se ti dobře?

506
00:28:38,160 --> 00:28:39,350
- Je to pravda?
- Jsi nemocný?

507
00:28:40,920 --> 00:28:42,680
Ne. Polévka mohla být příliš horká.

508
00:28:43,160 --> 00:28:44,750
Byla polévka příliš horká? V pořádku.

509
00:28:45,030 --> 00:28:47,030
Je to pravda. Kdo by se nečervenal
po vypití horké polévky?

510
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
ano

511
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
přeháněl jsi?

512
00:28:55,510 --> 00:28:56,400
Je to možné?

513
00:28:56,400 --> 00:28:57,300
že když jsem byl náměsíčný,

514
00:28:57,300 --> 00:28:58,160
Náhodou jsem do tebe narazil

515
00:28:58,160 --> 00:28:59,550
a byl tam jednoduchý kontakt?

516
00:29:00,000 --> 00:29:01,440
Naznačuješ, že tě mám
úmyslně pomlouvaný?

517
00:29:01,550 --> 00:29:02,510
Tak to nemyslím.

518
00:29:02,510 --> 00:29:03,110
Wen Yifan,

519
00:29:03,110 --> 00:29:04,640
Já jsem ten, kdo se nechal zmást.

520
00:29:04,640 --> 00:29:06,200
Jak můžete situaci zvrátit?

521
00:29:10,200 --> 00:29:11,070
Kdyby se to stalo,

522
00:29:11,070 --> 00:29:12,510
proč jsi mi to neřekl?

523
00:29:12,510 --> 00:29:13,110
za co?

524
00:29:19,310 --> 00:29:20,550
Za co je palec nahoru?

525
00:29:23,720 --> 00:29:25,200
Ranní povzbuzení?

526
00:29:26,680 --> 00:29:27,370
Pardon.

527
00:29:27,370 --> 00:29:28,520
To není vážné. Vysvětlil jsi to.

528
00:29:28,520 --> 00:29:29,440
Je to zvláštní okamžik.

529
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
Nejsem malicherná.

530
00:29:31,480 --> 00:29:32,590
Ale co to znamená?

531
00:29:32,590 --> 00:29:33,240
no,

532
00:29:33,550 --> 00:29:35,310
na co myslíš
den se odráží v...

533
00:29:36,750 --> 00:29:37,310
náměsíčný.

534
00:29:38,880 --> 00:29:39,750
promiň.

535
00:29:44,200 --> 00:29:45,400
můžu se tě zeptat?

536
00:29:45,400 --> 00:29:45,880
Pokračujte.

537
00:29:45,880 --> 00:29:46,750
Where did I kiss you?

538
00:29:54,200 --> 00:29:55,160
At this place?

539
00:29:55,160 --> 00:29:56,440
S naším rozdílem velikosti,

540
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
I can't reach it.

541
00:30:10,440 --> 00:30:11,200
To není vážné.

542
00:30:11,680 --> 00:30:12,200
To není vážné.

543
00:30:12,200 --> 00:30:13,440
Nemusíš se omlouvat.

544
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
odpouštím ti.

545
00:30:15,200 --> 00:30:15,790
Ahoj...

546
00:30:26,960 --> 00:30:28,310
Tak proč ne

547
00:30:28,680 --> 00:30:29,590
replay the scene?

548
00:30:31,030 --> 00:30:32,640
Chceš mě zase využít?

549
00:30:33,680 --> 00:30:35,440
Můžeš zůstat chvíli vzhůru?

550
00:30:38,790 --> 00:30:39,440
Nebojte se.

551
00:30:39,550 --> 00:30:40,590
Nedotknu se tě.

552
00:30:40,750 --> 00:30:42,240
Chci si jen něco potvrdit.

553
00:30:42,350 --> 00:30:44,240
I think the possibility
aby se tak stalo, je trochu nízká.

554
00:31:08,400 --> 00:31:09,550
Určitě na to nedosáhnu.

555
00:31:14,550 --> 00:31:16,550
Možná došlo k nedorozumění?

556
00:31:17,400 --> 00:31:18,920
Nebo jsem stál na špičkách?

557
00:31:21,030 --> 00:31:21,590
Nebo možná máte...

558
00:31:22,590 --> 00:31:23,310
sklonil hlavu?

559
00:31:53,160 --> 00:31:54,030
No, uh...

560
00:31:58,000 --> 00:31:59,790
Dělám si jen domněnky.

561
00:31:59,790 --> 00:32:01,640
Opravdu nemáš důvod mi lhát.

562
00:32:02,310 --> 00:32:03,270
Ale

563
00:32:03,270 --> 00:32:04,720
Nemohu se ovládat.

564
00:32:04,790 --> 00:32:06,270
Pokud se to stane znovu,

565
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
dej mi ránu.

566
00:32:08,510 --> 00:32:09,440
Udeřit tě?

567
00:32:09,960 --> 00:32:10,880
opravdu chceš?

568
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
Dobře, vyřešte věc správně.

569
00:32:14,640 --> 00:32:15,250
ne,

570
00:32:16,000 --> 00:32:16,590
chci říct,

571
00:32:16,880 --> 00:32:18,030
ujistěte se, že se chráníte.

572
00:32:24,720 --> 00:32:25,960
Je to příliš velká škoda.

573
00:32:59,980 --> 00:33:00,780
【Náměsíční chůze】

574
00:33:06,060 --> 00:33:10,540
【Vyskytuje se hlavně v】
【první polovina noci.】

575
00:33:10,720 --> 00:33:12,270
Příčinou je stres,

576
00:33:13,160 --> 00:33:14,270
skrývání emocí,

577
00:33:16,510 --> 00:33:18,350
posttraumatický stres,

578
00:33:19,830 --> 00:33:20,830
panická porucha,

579
00:33:21,790 --> 00:33:23,350
nebo možná duševní zranění

580
00:33:23,350 --> 00:33:24,640
po napadení.

581
00:33:28,740 --> 00:33:31,820
4. dubna, festival Qingming

582
00:33:56,480 --> 00:33:57,310
Všechno je v pořádku.

583
00:33:57,960 --> 00:33:59,590
Noc musela být klidná.

584
00:34:25,540 --> 00:34:29,480
【Stéla milujícího otce Wen Liangzhe】

585
00:34:29,480 --> 00:34:30,030
tati,

586
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
Přišel jsem tě navštívit.

587
00:34:33,030 --> 00:34:35,510
Přinesl jsem vám vaši oblíbenou pikantní kuřecí polévku.

588
00:34:36,510 --> 00:34:37,550
Teď vám to naservíruji.

589
00:34:47,550 --> 00:34:48,840
Stále stejná chuť.

590
00:34:49,510 --> 00:34:51,190
Jestli někdy budeš chtít víc,

591
00:34:52,400 --> 00:34:53,440
řekni mi v mém snu.

592
00:34:58,320 --> 00:34:58,880
tati,

593
00:35:00,800 --> 00:35:01,760
cítíte

594
00:35:03,150 --> 00:35:04,280
sám?

595
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
nyní

596
00:35:10,800 --> 00:35:12,320
Mám se docela dobře.

597
00:35:13,110 --> 00:35:14,710
Ale trochu mi chybíš.

598
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
Máma je v pořádku.

599
00:35:23,590 --> 00:35:24,710
Můj tchán Zheng

600
00:35:25,110 --> 00:35:26,190
byl na mě taky dobrý.

601
00:35:28,630 --> 00:35:29,630
Tati, neboj se,

602
00:35:31,230 --> 00:35:32,150
zvládnu to

603
00:35:33,190 --> 00:35:34,480
Postarám se o sebe.

604
00:35:43,420 --> 00:35:44,920
【Nanwu Trio
zpráva od Xiang Lang】

605
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Sbohem, Diano.

606
00:35:46,510 --> 00:35:47,440
Sbohem, Qiao.

607
00:35:47,440 --> 00:35:48,880
【Qiao, ohledně náramku, nemám】
【nebylo to dost jasné. omlouvám se】

608
00:35:48,880 --> 00:35:50,110
Doufám, že až se příště uvidíme,

609
00:35:50,710 --> 00:35:52,800
můžeme se stát
Nanwuovo nepřehlédnutelné trio.

610
00:35:52,800 --> 00:35:54,280
Opouštím Nanwu.
Požádal jsem, abych byl
převedeno na
pobočka
Hong Kong společnost.

611
00:35:54,280 --> 00:35:54,880
To je vzácná příležitost.

612
00:35:54,880 --> 00:35:56,480
Ve skutečnosti, Dian
měl pravdu
Během toho všeho
čas, to mě nenapadlo
než já.

613
00:35:56,480 --> 00:35:57,580
Nikdy tě nemám
opravdu pochopil.

614
00:36:04,710 --> 00:36:05,510
Tady to je!

615
00:36:05,960 --> 00:36:06,550
Jedu rychleji!

616
00:36:07,070 --> 00:36:08,030
Jemně.

617
00:36:09,280 --> 00:36:09,920
Shuangjiang,

618
00:36:10,280 --> 00:36:11,150
drž mě pevně.

619
00:36:13,440 --> 00:36:14,190
Je to vtipné?

620
00:36:14,630 --> 00:36:15,400
Je to legrační!

621
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
Jedu rychleji!

622
00:36:16,960 --> 00:36:17,840
Už zase zrychluji!

623
00:36:18,110 --> 00:36:19,030
Držte se pevně.

624
00:36:19,190 --> 00:36:20,030
drž se...

625
00:36:42,880 --> 00:36:44,290
Už je víc než deset hodin.

626
00:36:44,510 --> 00:36:45,880
Ani jsi neposlal zprávu.

627
00:36:46,920 --> 00:36:48,510
kde jsi byl?

628
00:36:52,550 --> 00:36:53,630
Ještě jste nejedli?

629
00:36:55,000 --> 00:36:55,510
Ne.

630
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
Koupil jsem si kuřecí polévku.

631
00:37:03,590 --> 00:37:04,190
Chuť.

632
00:37:18,280 --> 00:37:19,400
Kuřecí polévka

633
00:37:20,550 --> 00:37:21,480
je speciálně pro vás.

634
00:38:02,440 --> 00:38:03,110
DÍKY.

635
00:38:52,760 --> 00:38:53,510
znovu,

636
00:38:54,320 --> 00:38:55,190
začíná to znovu.

637
00:40:02,110 --> 00:40:03,150
Vidíš mě?

638
00:40:06,110 --> 00:40:06,960
Na co myslíte?

639
00:40:33,440 --> 00:40:34,070
Na co myslíte?

640
00:41:31,320 --> 00:41:32,030
Wen Shuangjiang,

641
00:41:34,550 --> 00:41:35,540
políbil jsi mě.

642
00:41:38,670 --> 00:41:39,630
Tentokrát jsem ti nelhal.

643
00:41:44,510 --> 00:41:45,880
Proč jsi mě políbil a odešel?

644
00:41:54,510 --> 00:41:55,590
nevydržím

645
00:41:55,590 --> 00:41:56,550
že mě někdo využívá.

646
00:41:57,630 --> 00:41:58,960
Tentokrát mi to dlužíš.

647
00:42:16,030 --> 00:42:17,230
Když se probudíš,

648
00:42:19,230 --> 00:42:20,030
vrátíš mi to.

649
00:42:21,380 --> 00:42:23,620
10. epizoda
zapomněl jsi,
ale stále si vzpomínám

650
00:42:40,780 --> 00:42:49,540
Příběh není
ještě hotovo...

651
00:42:49,550 --> 00:42:50,800
Už přišla.

652
00:43:03,500 --> 00:43:12,460
【Stéla milujícího otce Wen Liangzhe】

653
00:43:12,590 --> 00:43:13,230
pane,

654
00:43:15,590 --> 00:43:16,840
Znovu jsem viděl vaši dceru.

655
00:43:25,070 --> 00:43:25,760
tyto roky,

656
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Byla šťastná?

657
00:46:15,980 --> 00:46:17,240
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

658
00:46:17,240 --> 00:46:18,380
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!